В оккупированном Цхинвальском регионе можно будет сменить грузинское написание фамилии осетинского происхождения на осетинское при желании на основании двух научных трудов.

Для начала необходимо будет предоставить справку из Научно исследовательского института региона, которая должна подтвердить осетинское происхождение фамилии.

Осетинское фамильное имя имеет производящую основу — она совпадает с именем основателя данного рода и окончаниями «ти», «ты», «он», «ан», «ен» (в русской вариации она оканчивается на «-ов/a» или «-ев/a»).

Директор НИИ Роберт Гаглойты пояснил: речь идет о случаях, когда у осетинской фамилии Къуылыхтӕ грузинское написание звучит как Кулухашвили, а Лазартӕ — Лазарашвили; это касается и фамилии Меладзе, что является грузинским звучанием осетинской фамилии Дриатӕ.

Он же рассказал, что осетинское происхождение грузинских фамилий проверяется главным образом по научному труду ученого-этнографа, доктора исторических наук Зинаиды Гаглойты «Осетинские фамилии и имена» (в 2017 году он был переиздан под названием «Ирон мыггӕгтӕ» — были добавлены еще 22 фамилии).

Фото — САПА

«Почти из двух с половиной тысяч осетинских фамилий, 256 из них представлены в сборнике от [ученого из] Южной Осетии», — отметил он.

Если в этом труде Гаглойты та или иная фамилия не будет обнаружена, то придется обращаться к труду ученого из Северной Осетии Феликса Гутнова.

«Мы выдаем эти справки абсолютно бескорыстно. Правда, раньше желающих изменить грузинское написание на осетинское было намного больше. Видимо все, кто хотели, это сделали. По моим приблизительным подсчетам, за все время к нам обратилось более пятисот человек», — рассказал ученый.

Отмечается, что в де-факто Минюст Цхинвали в последнее время, в основном, обращаются те, кто хочет изменить русское написание фамилии на осетинское.